Photographers who market themselves online can take advantage of a bunch of free tools to learn how people use their Web sites. Web traffic isn’t everything, but knowing how people use…